مهمان عزیز، خوش‌آمدید.
شما می‌توانید از طریق فرم ثبت‌نام در انجمن عضو شوید.

نام‌کاربری/ایمیل:
  

رمز عبور
  





کاربران حاضر
ما 23 کاربر حاضر در انجمن دارید
» 1 کاربر عضو | 22 مهمان
09137906118

 
  بهداشت حرفه اي چيست ؟
ارسال‌شده توسط: masoomi - 09-07-2013، 10:30 PM - انجمن: اخبار انجمن - بدون‌پاسخ

What is Occupational Hygiene?

بهداشت حرفه اي چيست ؟
The definition in the IOHA Byelaws is

تعريف نظامنامه انجمن بين المللي بهداشت حرفه اي

'
Occupational Hygiene is the discipline of anticipating, recognising, evaluating and controlling health hazards in the working environment with the objective of protecting worker health and well-being and safeguarding the community at large.'

بهداشت حرفه اي علم پيش بيني – شناسايي – ارزيابي – كنترل خطرات تاثير گذار بر سلامت در محيط كار است به منظور حفظ سلامت و رفاه كاركنان و در نهايت ايمن نگهداشتن جامعه .

Occupational Hygiene has also been defined as the practice of identifying of hazardous agents; Chemical, Physical and Biological; in the workplace that could cause disease or discomfort, evaluating the extent of the risk due to exposure to these hazardous agents, and the control of those risks to prevent ill-health in the long or short term
.

بهداشت حرفه اي هم چنين به عنوان فن وتكنيك زير تعريف شده است :
• شناسايي عوامل خطرناك ( شيميايي – فيزيكي و بيولوژيكي ) در محيط كار كه اين عوامل ميتوانند باعث ايجاد بيماري يا ناراحتي شوند .
• ارزيابي ميزان ريسك ناشي از مواجهه با اين عوامل خطرناك
• كنترل ريسك هاي ناشي از اين عوامل براي پيشگيري از آسيب هاي كوتاه مدت و بلند مدت.

توضيح مترجم :
ill health
identifiable , adverse physical or mental condition arising from and/or made worse by a work activity and/or work-related situation
.

ill health = آسيب هاي جسمي و رواني قابل شناسايي ناشي از بدتر شدن فعاليتهاي كاري و شرايط مرتبط با كار با توجه به سه مرحله ياد شده براي فعاليت در عرصه بهداشت حرفه اي در مي يابيم كه ابتدا شناسايي خطرات بالقوه صورت خواهد گرفت و در مرحله دوم بايستي اولويت بندي ريسك ازنظر شدت آسيب خطر – مدت مواجهه – تعداد افراد در معرض و ... ( با توجه به مفهوم ريسك در ايمني )براي مشاغل و قسمتهاي مختلف محيط كار انجام گيرد كه گاها كارشناسان تصور ميكنند ارزيابي، انطباق نتايج اندازه گيري خطرات با استانداردهاي حدود تماس شغلي است .

What is the difference between Industrial and Occupational Hygiene?
فرق بين بهداشت حرفه اي و بهداشت صنعتي چيست ؟
None really. The term Industrial Hygiene originated in the USA while in other parts of the world it is known as Occupational Hygiene. In some ways the term Occupational is a better description as health risks occur in all places that people work such as offices, shops, hospitals and farms, not just in places you would think of as industrial.

در واقع هيچ تفاوتي وجود ندارد .
اصطلاح بهداشت صنعتي در آمريكا به كار مي رود در حاليكه در ساير كشورهاي دنيا اين علم تحت عنوان بهداشت حرفه اي شناخته شده است .گاها اصطلاح بهداشت حرفه اي توصيف بهتري براي ريسكهاي تاثير گذار بر سلامت است ، زيرا در همه محيط ها ي كاري كه افراد كار مي كنند اتفاق مي افتد، نظير اداره جات – كارگاهها – بيمارستانها ، مزارع و به محيط هاي صنعتي محدود نمي شود .
Why Hygiene?
The word hygiene is derived from the name of the Greek goddess of health known as Hygeia. She was the daughter of Asklepios and sister to Panacea. While her father and sister were connected with the treatment of existing disease Hygeia was regarded as being concerned with the preservation of good health and the prevention of disease
.

لغت hygiene از نام الهه يونان Hygeia گرفته شده است اين الهه دختر Asklepios و خواهر Panacea بود زماني كه پدر و خواهرش به عنوان درمانگر بيماريهاي موجود شناخته شدند Hygeia به عنوان الهه حفاظت از تندرستي و پيشگيري از بيماريها مورد توجه قرار گرفت .
توضيح مترجم :
با توجه به تعريف health و hygiene در لغت نامه هاي انگليسي به انگليسي ، hygiene فعاليت و برنامه اي است براي رسيدن به health ( تندرستي جسمي و رواني ) . به همين دليل رشته بهداشت حرفه اي در كشورهاي جهان با نام Occupational Hygiene ياد مي گردد و نه Occupational Health، بلكه مجموعه اي از گروههاي تخصصي براي رسيدن به Occupational Health فعاليت مي نمايند .

Occupational hygiene بهداشت حرفه اي

Occupational Hygiene is both a technical field of study and a profession.
بهداشت حرفه اي از نظر تحصيلي و شغلي رشته اي فني است

The term Occupational Hygiene (used in the UK and Commonwealth Countries as well as much of Europe) is synonymous with Industrial Hygiene (used in the US, Latin America, and other countries that received initial technical support or training from US sources). Environmental Hygiene involves similar issues to Occupational Hygiene, but may not be limited to the workplace context.

اصطلاح بهداشت حرفه اي مترداف با واژه بهداشت صنعتي است اين اصطلاح در انگلستان و بسياري از كشورهاي مشترك المنافع نظير كشورهاي اروپايي به كار برده مي شود ولي در ايالات متحده – آمريكاي لاتين و ساير كشورهايي كه پشتيباني فني اوليه يا آموزشهاي اوليه از منابع آمريكايي دريافت مي دارند اصطلاح بهداشت صنعتي رايج است .بهداشت محيط نيز مباحثي مشابه بهداشت حرفه اي را دربر مي گيرد اما محدود به محيط كار نمي باشد .

The International Occupational Hygiene Association defines Occupational Hygiene as the discipline of anticipating, recognising, evaluating and controlling health hazards in the working environment with the objective of protecting worker health and well-being and safeguarding the community at large.
انجمن بين المللي بهداشت حرفه اي ، بهداشت حرفه اي را علم پيش بيني – شناسايي – ارزيابي – كنترل خطرات تاثير گذار بر سلامت شاغلين در محيط كار تعريف مي كند و هدف آن حفظ سلامت و رفاه كاركنان و در نهايت ايمن نگهداشتن جامعه است .

The American Industrial Hygiene Association has described Industrial Hygiene as that science and art devoted to the anticipation, recognition, evaluation, prevention, and control of those environmental factors or stresses arising in or from the workplace which may cause sickness, impaired health and well being, or significant discomfort among workers or among citizens of the community.
انجمن بهداشت صنعتي آمريكا ، بهداشت صنعتي را علم و هنر پيش بيني – شناسايي – ارزيابي – پيشگيري و كنترل فاكتورها يا تنش هاي برخواسته از محيط كار معرفي مي كند كه اين تنش ها ممكن است باعث بيماري ، آسيب به تندرستي ، رفاه يا ناراحتي جدي بخشي از كارگران يا همشهريان جامعه شود .
According to the British Occupational Hygiene Society, hygiene is defined as the science behind health, or the conditions or practices conducive to health. But in common usage it has taken on a much narrower definition linking it to cleanliness, frequently leading to the misunderstanding of the term occupational hygiene: it's NOT about washing your hands or handling food properly at work, it's about minimising the risks of ill-health caused by the working environment.
انجمن بهداشت حرفه اي بريتانيا ، بهداشت حرفه اي را به عنوان حامي سلامت ،حافظ شرايط و فعاليتهاي منجر به سلامتي تعريف كرده است .
اما عموم استفاده كنندگان اين واژه تعريفي از آن ارائه ميدهند كه به واژه پاكيزگي و نظافت نزديك است و بيشتر اوقات مفهوم نادرستي از آن برداشت مي شود.بهداشت حرفه اي به شست و شوي دستها يا جابجايي صحيح مواد غذايي درمحيط كار نمي پردازد بلكه بهداشت حرفه اي يعني ، به حداقل رساندن ريسك هايي كه در محيط كار باعث آسيب هاي جسمي كارگران يا كاركنان مي شود.

The Occupational Hygienist may be involved with the assessment and control of chemical, physical or biological hazards in the workplace that could cause disease or discomfort. Physical hazards may include noise, temperature extremes, illumination extremes, ionizing or non-ionizing radiation, ergonomics. Indoor air quality (IAQ) and safety may also receive the attention of the Occupational Hygienist. As part of this activity, the Occupational Hygienist may be called upon to communicate effectively regarding hazard, risk, and appropriate protective procedures; to evaluate and occasionally to design ventilation systems; and to manage people and programs for the preservation of health and well-being of those who enter the workplace.
متخصصان بهداشت حرفه اي درگير ارزيابي و كنترل خطرات شيميايي – فيزيكي يا بيولوژيكي محيط كار هستند كه مي تواند باعث بروز بيماري يا ناراحتي شود .خطرات فيزيكي شامل صدا – گرما و سرماي شديد – شدت روشنايي – اشعه هاي يونيزان و غير يونيزان و ارگونومي است . كيفيت هواي داخل ساختمان (IAQ) و ايمني نيز مسايل مورد توجه متخصصان بهداشت حرفه اي است .
به عنوان بخشي از اين فعاليتها ، متخصصان بهداشت حرفه اي براي مشاوره كارشناسي در خصوص موارد زير فراخوانده مي شوند :
خطرات بالقوه– ريسك و اتخاذ روشهاي حفاظتي – ارزيابي و طراحي سيستم هاي تهويه – مديريت كاركنان و ارائه برنامه اي براي حفاظت از سلامت و رفاه افرادي كه وارد محيط كار مي شوند.

Professional Societies ...انجمنهاي تخصصي

The International Occupational Hygiene Association was formed in 1987. Its membership are the national professional associations, now numbering more that 20 organizations and representing over 20,000 occupational hygienists worldwide.
National professional societies include the following (in alphabetical order):
American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH)

Formed in 27 June 1938 as the National Conference of Governmental Industrial Hygienists, renamed American Conference... in 1946. This organization was originally conceived as a gathering of the governmental organizations that employed industrial hygieinsts and membership was limited to two from each organization. From 1946, all industrial hygiene personnel employed by government agencies were eligible for membership. Today, membership is open to all practitioners in industrial hygiene, occupational health,
environmental health, and safety.
كنفرانس دولتي بهداشت صنعتي آمريكا

در 27 ژوئن سال 1937 ميلادي تحت عنوان كنفرانس ملي - دولتي متخصصان بهداشت صنعتي شكل گرفت و در سال 1946 به كنفرانس بهداشت صنعتي آمريكا تغيير نام داد .اين سازمان در ابتدا عهده دار گردآوري متخصصان بهداشت صنعتي عضو و استخدام شده سازمانهاي دولتي بود و به اين دو محدود شده بود .
از سال 1946 كليه پرسنل بهداشت صنعتي استخدام شده در آژانس هاي دولتي ، واجد شرايط عضويت شدند .
امروزه عضويت براي كليه شاغلين در بهداشت صنعتي ، سلامت كار ، سلامت محيط ، و ايمني آزاد است .


American Industrial Hygiene Association (AIHA)
Founded in 1939, AIHA has more than 75 local sections and 11,800 members, making it the largest of the national professional associations.

انجمن بهداشت صنعتي آمريكا
در سال 1939 ميلادي تشكيل شد اين انجمن بيش از 75 بخش محلي و 11800 عضو دارد كه اين امرآن را به يكي از انجمن هاي تخصصي ملي بدل كرده است

Australian Institute of Occupational Hygienists
Formed in 1980
Belgian Society for Occupational Hygiene
Brazilian Association of Occupational Hygienists
British Occupational Hygiene Society (BOHS)
Founded in 1953, its aim is to help reduce work-related ill-health. With approximately 1300 members, it is the biggest occupational hygiene society in Europe and the voice of occupational hygiene in the UK.
انجمن بهداشت حرفه اي انگليس
در سال 1953 ميلادي شكل گرفت و هدف آن كمك به كاهش آسيب هاي مرتبط با كار بود و با 1300 عضو بزرگترين انجمن بهداشت حرفه اي اروپا و فعال در انگلستان است .
Dutch Occupational Hygiene Society
French Occupational Hygiene Society
Finnish Occupational Hygiene Society
German Society for Occupational Hygiene
Hong Kong Institute of Occupational and Environmental Hygiene
Italian Occupational Hygiene Association
Japan Occupational Hygiene Association
Japan Association for Working Environment Measurement
Malaysian Industrial Hygiene Association
Mexican Industrial Hygiene Association
New Zealand Occupational Hygiene Society
Norwegian Occupational Hygiene Association
Occupational Hygiene Society of Ireland
Polish Association of Industrial Hygienists
Southern African Institute for Occupational Hygiene
Swedish Association of Occupational and Environmental Hygienists
Swiss Society of Occupational Hygiene
Taiwan Occupational Hygiene Association

كليه مطالب از سايت انجمن بين المللي بهداشت حرفه اي
International Occupational Hygiene Association

http://www.ioha.net



ترجمه : مهندس علي رضا محمودي

چاپ این بخش

آمار انجمن
برترين سپاس شده ها
masoomi 147
mahdi.mousavi 59
فرشته 24
نفیسه میرنظامی 9
Dehkani 9
جديدترين کاربران
09137906118 امروز
مسعودخواجوند امروز
فرهاد نقوی امروز
pkh امروز
رضا4417 امروز
بيشترين دريافت ها
 شعار روز جهان... 183226
 An ergonomic ... 85841
 An anthropome... 65485
 Anthropometry... 63440
 Prevalence of... 51057
برترين ارسال کنندگان
masoomi 2132
فرشته 1042
نفیسه میرنظامی 900
mahdi.mousavi 530
ndoh 323
بيشترين بازديدها
  نمونه سوالات ... 19061
  سوالات و نکات... 16922
  دانلود کتاب م... 15422
  بررسی نکات و ... 11972
  جزوه سم شناسی... 11860
برترين اعتبارگيرنده ها
masoomi 53
نفیسه میرنظامی 32
mahdi.mousavi 28
فرشته 20
Dehkani 15
آخرين ارسال ها
موضوع تاريخ, زمان  نويسنده آخرين ارسال کننده انجمن
  معاینات بدو استخدام 11-15, 21:19 masoomi site2017 بیماریهای شغل...
  مدیریت ریسک Hazard Identi... 11-15, 08:44 masoomi مریم اسلامی ایمنی در محیط...
  سوالات آزمون خود کنترلی و... 11-13, 09:40 masoomi وحیده رضایی ایمنی، بهداشت...
  جزوات گروه sdm 11-12, 21:35 javad94 javad94 پرسش و پاسخ ا...
  شاخص های آسيب و بيماريهای... 11-12, 18:55 masoomi mybbskin بیماریهای شغل...
  دوره های اموزشی عوامل شیم... 11-12, 11:48 masoomi masoomi نمونه برداری ...
  نمونه پروژه تحقیقاتی آب و... 11-12, 11:18 masoomi masoomi ایمنی، بهداشت...
  جزوه فیزیک پرتو و حفاظت ا... 11-12, 10:41 masoomi masoomi جزوات بهداشت ...
  طراحی تهویه موضعی برای ای... 11-11, 10:27 masoomi masoomi تهویه موضعی(L...
  اقدامات اصلاحی با توجه به... 11-11, 10:15 masoomi masoomi ارگونومی در م...
  انواع گروههای مواد خطرناک 11-11, 10:02 masoomi masoomi ایمنی در محیط...